Komentáře k příspěvku: Google Analytics budou brzy i v češtině

Od: Roman

Roman — Thu, 13 Dec 2007 10:59:17 +0000

Tak jsem se dočkal i já.
Musím říci, že jsem s češtinou opravdu VELMI zklamaný.
Buď je to tím, že tak často používám pojmy jako Zdroje návštěvnosti (porovnejte se „Zdroje provozu“).
Bohužel se češtině úplně nevyhnu a na podobné jobovky si budu muset zvykat, aby mi rozuměli lidi na školení.

Od: Jirka Wetter

Jirka Wetter — Mon, 10 Dec 2007 11:28:38 +0000

Rozhodně i nadále zůstávám u angličtiny… jako u všech služeb a většiny aplikací. Mnohem lépe se pak dohledávají případné řešení problémů, manuály atd.

Od: Roman

Roman — Mon, 10 Dec 2007 10:20:02 +0000

Mimochodem pro Bounce Rate by byl IMHO trefnější název poměr útěků :) – i vzhledem k významu těchto statistik.

Od: Radek Karban

Radek Karban — Mon, 10 Dec 2007 10:17:17 +0000

Analytics už v češtině je nějaký pátek. Dalo se k němu dostat z Adwords pokud ho máte v češtině, který má záložku Analyticsu.

Od: Dan

Dan — Mon, 10 Dec 2007 10:15:01 +0000

Zajímavá novinka, ale zatím zůstávám u anglické verze. Zvyk je železná košile a nad některými českými překlady bych asi musel hodně dlouho přemýšlet:-)

Od: Roman

Roman — Mon, 10 Dec 2007 10:11:34 +0000

A já si říkal, proč nemám Analytics v češtině, přestože se tato novinka už prezentovala 21. října na eMetrics Summitu ve Washingtonu (D.C. :)

Na každý Google Account můžete založit až 25 Google Analytics účtů, ale na tyto nové účty se počeštění nevztahuje – čeština se dá přepnout pouze pro celý Google Account. Asi už těch účtů mám pod svým loginem nalinkovaných tolik, že se čeká až se do češtiny překlopí i ten poslední.

Díky za feedback a tip na přeložení. :)

Od: Slope

Slope — Mon, 10 Dec 2007 07:56:29 +0000

Mě se Google Analytics přepnul (nebo přepnuly) do češtiny asi před třemi týdny automaticky – možná kvůli propojení s českým Adwords. Jinak díky za aktuální informaci ;-)

Od: dgx

dgx — Mon, 10 Dec 2007 06:50:06 +0000

Ajáj, copak nevíte, že patří k dobrým mravům zobrazovat u blogů, kde komentáře neformátuje Texy, zprávu: „Zde NEformátuje Texy“, případně „Fuck Texy“? ;)

Od: dgx

dgx — Mon, 10 Dec 2007 06:47:02 +0000

Mateřština do každé domácnosti aneb „jak přepnout Google Analytics do češtiny“:http://latrine.dgx.cz/jak-prepnout-google-analytics-do-cestiny

Od: Multimotyl

Multimotyl — Mon, 10 Dec 2007 05:42:53 +0000

Hlavně by to mohlo pomoci trošku snížit cenu nebo zvýšit kvalitu konkurenčních, podobně zaměřených, služeb.